This Frankfurt `paper preview of the Offenbach show has a lovely tinted treatment of the North cover here -
http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... src=103652
.......and the preview here ( maybe someone would like to translate this but even my very basic German tells me that it`s a retelling of very familiar story)
http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... cnt=322426
ZUR ÜBERSICHT
MUSIK
Große Songs brauchen keine Genres
Der britische Sänger/Songwriter Elvis Costello und sein langjähriger Pianist Steve Nieve konzentrieren sich aufs Wesentliche
Von Stefan Raulf
Warum reden eigentlich immer gleich alle von Jazz, wenn Elvis Costello so wie im Rahmen seines aktuellen Albums »North« Balladen singt? Nur weil der berühmte Peter Eskine so elegant den Besen über die Trommeln streicht und die routinierten Bläser in ihren auskomponierten Sätzen und Soli ein bisschen »jazzig« phrasieren? Weil sich mittlerweile die Gerüchte um Costellos Liason mit der Sängerin Diana Krall verdichten? (Macht die Krall wirklich Jazz?) Oder liegt es an der Stimme des gebürtigen Liverpoolers, deren Irritationen – der Krächz-Anteil im Widerstreit mit dem bewusst ausformulierten Tremolo und der dynamischen Exaltiertheit – von einem vergnügten musikalischen Leben erzählen, das sich früh schon die Wege zwischen den Genres suchte.
Jazz ist in Elvis Costellos Œvre nur so selbstverständlich eingebettet wie mittlerweile in fast alle populären Musikformen. Und ob Punk, Soul-, Country-, Filmmusik- oder Streichquartett-Experimente – Declan MacManus, so sein Geburtsname, hat die Styles meistens vor allem auf ihre Song-Tauglichkeit abgeklopft. Er ist ein klassischer Singer/Songwriter mit einem Faible für das pointierte Auskomponieren seiner Lieder, mehr als 300 sollen es mittlerweile sein.
Costello macht von London aus so etwas ähnliches wie Randy Newman in L.A., mit bissigen Kommentaren zur sozialen und politischen Realität, mit einem unerschütterlichen Hang zum großen Liebeslied und dem gleichzeitigen Blick für die kleinen absurden Wahrheiten der Gefühlsduseleien. Allerdings arbeitet der Brite mehr in Projekten, ob mit dem Brodsky Quartett oder dem großen Burt Bacharach, mit dem er sich sogar tapfer in die kunterbunte Szenerie des Films »Austin Powers 2« stellte. Und immer wieder kommt er mit den Leuten seiner Band The Attractions zusammen, was vor einem Jahr zu der Rockplatte »When I Was Cruel« führte. Deren Keyboarder Steve Nieve gilt sowieso als Costellos Leib- und Magen-Pianist seit den frühen Punk/Wave-Songs. Nieve spielte nicht nur die »North«-Balladen mit ein, er begleitet Costello auch auf der derzeitigen Tour. Die Chancen stehen also gut für ein intensives Konzert.
On Stage
Fr, 17.10., 20 Uhr, Capitol Offenbach,
Goethestraße 1–5 . Karten beim OF-Infocenter: 8065-2052, -2946.
-------------------------------------------------------------------------------------
Hopefully this `paper will eventually publish a review of the show.
Preview of Offenbach show.
-
laughingcrow
- Posts: 2476
- Joined: Tue Jul 29, 2003 8:35 am
Yet again - Dave Weill has a great `translation` of this to share with us.
-----------------------------------------------------------------------------------
2003 09:20:54 -0500
From: "dave weil"
Subject: Re: Preview of Offenbach show.
To: COSTELLO-L@LISTSERV.AOL.COM
On Sat, 18 Oct 2003 11:48:25 +0100, you wrote:
>This Frankfurt `paper preview of the Offenbach show
>has a lovely tinted treatment of the North cover here
>-
>
>http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... src=103652
>
>
>
>.......and the preview here ( maybe someone would like
>to translate this but even my very basic German tells
>me that it`s a retelling of very familiar story)
>
>http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... cnt=322426
>
>
>ZUR ÜBERSICHT
ZOO OVERLOOK
>MUSIK
MUSIC
>Große Songs brauchen keine Genres
Gross songs breaks Generals.
>Der britische Sänger/Songwriter Elvis Costello und
>sein langjähriger Pianist Steve Nieve konzentrieren
>sich aufs Wesentliche
The British Singer/Songwriter Elvis Costello and his gay partner Steve
Nieve concentrate themselves on the West.
>Von Stefan Raulf
Herr von Stefan sneezes
>Warum reden eigentlich immer gleich alle von Jazz,
>wenn Elvis Costello so wie im Rahmen seines aktuellen
>Albums »North« Balladen singt?
Why is Jazz capitalized? Because it's red, that's why. So when Elvis
Costello sings ballads about his Rahmen noodles, it's actually done
through rose-colored glasses.
> Nur weil der berühmte Peter Eskine so elegant den Besen über die
Trommeln
>streicht und die routinierten Bläser in ihren
>auskomponierten Sätzen und Soli ein bisschen »jazzig«
>phrasieren?
Only when the flatulent Peter Erskine blows his "trumpet" while
playing drums, elegantly stroking a routine set of "jazzy" fart
phrasings, the compote that he ate earlier in the day becomes quite
evident.
> Weil sich mittlerweile die Gerüchte um
>Costellos Liason mit der Sängerin Diana Krall
>verdichten?
So why is Costello cheating on his dreamy partner with little singer
Diana Krall using his male member?
> (Macht die Krall wirklich Jazz?)
Might Ms. Krall wink at Jazz?
>Oder liegt es an der Stimme des gebürtigen Liverpoolers,
>deren Irritationen – der Krächz-Anteil im Widerstreit
>mit dem bewusst ausformulierten Tremolo und der
>dynamischen Exaltiertheit – von einem vergnügten
>musikalischen Leben erzählen, das sich früh schon die
>Wege zwischen den Genres suchte.
Or, is the voice of the once Liverpool-born swimmers the burr in Ms.
Krall's thigh-highs - sounding like a crashing elk tossing a wussy
tremolo bar into the heights of a dynamic ex-animal trainer's loft
apartment - from a Fig Newton, such musical lives are paid with fruit,
shoes and the way between lollipops and Generals?
>Jazz ist in Elvis Costellos Œvre nur so
>selbstverständlich eingebettet wie mittlerweile in
>fast alle populären Musikformen.
Jazz is in Elvis Costellos' liver.
This is understandably a bedroom issue, depending on how fast he has
to use the restroom.
> Und ob Punk, Soul-,
>Country-, Filmmusik- oder Streichquartett-Experimente
>– Declan MacManus, so sein Geburtsname, hat die Styles
>meistens vor allem auf ihre Song-Tauglichkeit
>abgeklopft.
And there is no musical style in which he doesn't diddle, whether it
be Punk, Soul-Country, Film music, or stroking an experimental
Quartet- sometimes thinking that he was born Burt and not Elvis, his
song tissue factor is sometimes like the clopping of horses' hooves.
> Er ist ein klassischer Singer/Songwriter
>mit einem Faible für das pointierte Auskomponieren
>seiner Lieder, mehr als 300 sollen es mittlerweile
>sein.
He's a singer of classical fables for pointy-headed composers of
leather underwear who are over 300 years old and boring to boot.
>Costello macht von London aus so etwas ähnliches wie
>Randy Newman in L.A.,
When he's in London, Elvis is taller than Randy Newman in LA.
>mit bissigen Kommentaren zur
>sozialen und politischen Realität, mit einem
>unerschütterlichen Hang zum großen Liebeslied und dem
>gleichzeitigen Blick für die kleinen absurden
>Wahrheiten der Gefühlsduseleien.
The diadactical symmetry obviated by the political and social
disparity of the undeniable compulsory anarchistic conflageration
absurity of modern class struggle filling the doozie of a town square
hanging is undeniable truth.
(Translator's note - arch political commentary is required by German
journalists under the threat of being forced to work at McDonald's if
they don't comply - the current regime *is* brutal, to say the least).
>Allerdings arbeitet
>der Brite mehr in Projekten, ob mit dem Brodsky
>Quartett oder dem großen Burt Bacharach,
The projection bulb is bright as it works an image of a gross Burt
Bacharach over the Brodsky Quartet against the entryway wall.
> mit dem er
>sich sogar tapfer in die kunterbunte Szenerie des
>Films »Austin Powers 2« stellte. Und immer wieder
>kommt er mit den Leuten seiner Band The Attractions
>zusammen, was vor einem Jahr zu der Rockplatte »When I
>Was Cruel« führte. Deren Keyboarder Steve Nieve gilt
>sowieso als Costellos Leib- und Magen-Pianist seit den
>frühen Punk/Wave-Songs. Nieve spielte nicht nur die
>»North«-Balladen mit ein, er begleitet Costello auch
>auf der derzeitigen Tour. Die Chancen stehen also gut
>für ein intensives Konzert.
He plays a bunting pitch hitter in a scene in Austin Powers 2, sharing
his scene with a tapir named Stella. And after weeding his garden, he
will rename his band Suzanna which he serves up on a rocky plate
filled with cutout copies of When I Was Cruel. Darren's keyboard
player Steve Nieve gilds David Bowie with Liebkuchen and the piano
player's stomach is full of fruity Punk/Wave songs. Nieve isn't Steven
Spielberg when he does Northern ballads singing like Ayn Rand, but the
bespeckled Costello aches to tour timelessly and so the chance is good
that he will play an intensive concert that could last a week or more.
>On Stage
On Stage.
>Fr, 17.10., 20 Uhr, Capitol Offenbach,
Start time, Friday 10 October 8:00 Military time, Capitol Offenbach
>Goethestraße 1–5 . Karten beim OF-Infocenter:
Goethes' Street 1-5. Cards dealt in the OF-Infromation Center
>8065-2052, -2946.
Ending time: somewhere between the years 2052 and 2946
-----------------------------------------------------------------------------------
2003 09:20:54 -0500
From: "dave weil"
Subject: Re: Preview of Offenbach show.
To: COSTELLO-L@LISTSERV.AOL.COM
On Sat, 18 Oct 2003 11:48:25 +0100, you wrote:
>This Frankfurt `paper preview of the Offenbach show
>has a lovely tinted treatment of the North cover here
>-
>
>http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... src=103652
>
>
>
>.......and the preview here ( maybe someone would like
>to translate this but even my very basic German tells
>me that it`s a retelling of very familiar story)
>
>http://www.f-r.de/ressorts/plan.f/das_b ... cnt=322426
>
>
>ZUR ÜBERSICHT
ZOO OVERLOOK
>MUSIK
MUSIC
>Große Songs brauchen keine Genres
Gross songs breaks Generals.
>Der britische Sänger/Songwriter Elvis Costello und
>sein langjähriger Pianist Steve Nieve konzentrieren
>sich aufs Wesentliche
The British Singer/Songwriter Elvis Costello and his gay partner Steve
Nieve concentrate themselves on the West.
>Von Stefan Raulf
Herr von Stefan sneezes
>Warum reden eigentlich immer gleich alle von Jazz,
>wenn Elvis Costello so wie im Rahmen seines aktuellen
>Albums »North« Balladen singt?
Why is Jazz capitalized? Because it's red, that's why. So when Elvis
Costello sings ballads about his Rahmen noodles, it's actually done
through rose-colored glasses.
> Nur weil der berühmte Peter Eskine so elegant den Besen über die
Trommeln
>streicht und die routinierten Bläser in ihren
>auskomponierten Sätzen und Soli ein bisschen »jazzig«
>phrasieren?
Only when the flatulent Peter Erskine blows his "trumpet" while
playing drums, elegantly stroking a routine set of "jazzy" fart
phrasings, the compote that he ate earlier in the day becomes quite
evident.
> Weil sich mittlerweile die Gerüchte um
>Costellos Liason mit der Sängerin Diana Krall
>verdichten?
So why is Costello cheating on his dreamy partner with little singer
Diana Krall using his male member?
> (Macht die Krall wirklich Jazz?)
Might Ms. Krall wink at Jazz?
>Oder liegt es an der Stimme des gebürtigen Liverpoolers,
>deren Irritationen – der Krächz-Anteil im Widerstreit
>mit dem bewusst ausformulierten Tremolo und der
>dynamischen Exaltiertheit – von einem vergnügten
>musikalischen Leben erzählen, das sich früh schon die
>Wege zwischen den Genres suchte.
Or, is the voice of the once Liverpool-born swimmers the burr in Ms.
Krall's thigh-highs - sounding like a crashing elk tossing a wussy
tremolo bar into the heights of a dynamic ex-animal trainer's loft
apartment - from a Fig Newton, such musical lives are paid with fruit,
shoes and the way between lollipops and Generals?
>Jazz ist in Elvis Costellos Œvre nur so
>selbstverständlich eingebettet wie mittlerweile in
>fast alle populären Musikformen.
Jazz is in Elvis Costellos' liver.
This is understandably a bedroom issue, depending on how fast he has
to use the restroom.
> Und ob Punk, Soul-,
>Country-, Filmmusik- oder Streichquartett-Experimente
>– Declan MacManus, so sein Geburtsname, hat die Styles
>meistens vor allem auf ihre Song-Tauglichkeit
>abgeklopft.
And there is no musical style in which he doesn't diddle, whether it
be Punk, Soul-Country, Film music, or stroking an experimental
Quartet- sometimes thinking that he was born Burt and not Elvis, his
song tissue factor is sometimes like the clopping of horses' hooves.
> Er ist ein klassischer Singer/Songwriter
>mit einem Faible für das pointierte Auskomponieren
>seiner Lieder, mehr als 300 sollen es mittlerweile
>sein.
He's a singer of classical fables for pointy-headed composers of
leather underwear who are over 300 years old and boring to boot.
>Costello macht von London aus so etwas ähnliches wie
>Randy Newman in L.A.,
When he's in London, Elvis is taller than Randy Newman in LA.
>mit bissigen Kommentaren zur
>sozialen und politischen Realität, mit einem
>unerschütterlichen Hang zum großen Liebeslied und dem
>gleichzeitigen Blick für die kleinen absurden
>Wahrheiten der Gefühlsduseleien.
The diadactical symmetry obviated by the political and social
disparity of the undeniable compulsory anarchistic conflageration
absurity of modern class struggle filling the doozie of a town square
hanging is undeniable truth.
(Translator's note - arch political commentary is required by German
journalists under the threat of being forced to work at McDonald's if
they don't comply - the current regime *is* brutal, to say the least).
>Allerdings arbeitet
>der Brite mehr in Projekten, ob mit dem Brodsky
>Quartett oder dem großen Burt Bacharach,
The projection bulb is bright as it works an image of a gross Burt
Bacharach over the Brodsky Quartet against the entryway wall.
> mit dem er
>sich sogar tapfer in die kunterbunte Szenerie des
>Films »Austin Powers 2« stellte. Und immer wieder
>kommt er mit den Leuten seiner Band The Attractions
>zusammen, was vor einem Jahr zu der Rockplatte »When I
>Was Cruel« führte. Deren Keyboarder Steve Nieve gilt
>sowieso als Costellos Leib- und Magen-Pianist seit den
>frühen Punk/Wave-Songs. Nieve spielte nicht nur die
>»North«-Balladen mit ein, er begleitet Costello auch
>auf der derzeitigen Tour. Die Chancen stehen also gut
>für ein intensives Konzert.
He plays a bunting pitch hitter in a scene in Austin Powers 2, sharing
his scene with a tapir named Stella. And after weeding his garden, he
will rename his band Suzanna which he serves up on a rocky plate
filled with cutout copies of When I Was Cruel. Darren's keyboard
player Steve Nieve gilds David Bowie with Liebkuchen and the piano
player's stomach is full of fruity Punk/Wave songs. Nieve isn't Steven
Spielberg when he does Northern ballads singing like Ayn Rand, but the
bespeckled Costello aches to tour timelessly and so the chance is good
that he will play an intensive concert that could last a week or more.
>On Stage
On Stage.
>Fr, 17.10., 20 Uhr, Capitol Offenbach,
Start time, Friday 10 October 8:00 Military time, Capitol Offenbach
>Goethestraße 1–5 . Karten beim OF-Infocenter:
Goethes' Street 1-5. Cards dealt in the OF-Infromation Center
>8065-2052, -2946.
Ending time: somewhere between the years 2052 and 2946
From: "John Harrison" writes-
Subject: Was Offenbach show cancelled?
To: COSTELLO-L@LISTSERV.AOL.COM
this from the guest book on the Home Page:
http://www.elviscostello.info/guestbook/index.php
Name: bm
Date: 2003-10-16
Message: offenbach gig
I was really looking forward to tomorrow.
Sadly, my first elvis concert has been cancelled...
Subject: Was Offenbach show cancelled?
To: COSTELLO-L@LISTSERV.AOL.COM
this from the guest book on the Home Page:
http://www.elviscostello.info/guestbook/index.php
Name: bm
Date: 2003-10-16
Message: offenbach gig
I was really looking forward to tomorrow.
Sadly, my first elvis concert has been cancelled...